权赫律教授作为吉林省“三进”工作专家组成员，将教育部和中宣部对外传播局组织的“三进教材”之韩国语《公共演说课程》编写工作中的所思、所得、所写进行了总结归纳，在讲座上倾囊相授，并结合现场教学，选择适宜、特定的翻译案例，对翻译理论和技巧进行了讲解。他重点为师生讲授了习近平总书记对格言、谚语、古诗词等典故的汉译韩翻译实例，提升了同学们翻译“政论性”文章的方法与技巧。随后，学院师生针对日常翻译教学、学习中的困惑与权教授展开了热切的讨论，最后朝鲜语系主任黄蕾作致谢总结。

本次讲座作为“外语学科建设讲堂”系列讲座之一，在我院师生与专业大师之间建立起“零距离”沟通桥梁，使与会同学及时获取专家学者的前瞻性研究，深切体会语言文化魅力、感悟翻译奥义，争做文明沟通纽带、文化传播使者，深刻感受到了作为一名外语人的责任重大、使命在肩。全体师生深受启发，为进一步教学、科研、学习、实践提供了有益思考。

报告嘉宾简介：

权赫律（吉林大学外国语学院 教授、博士生导师）中国·教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会 非通用语种类专业教学指导分委员会 委员，中国·外文局翻译专业资格考试（CATTI）朝韩语专家委员会委员，中国朝鲜（韩国）语教育研究学会副会长，中韩文学与文化比较研究会副会长，吉林省比较文学学会副会长，吉林省朝鲜语学会副理事长，吉林省翻译家协会 副秘书长，（韩国）国际比较韩国学学会研究理事，（韩国）国际韩国语言文化学会海外理事，（韩国）仁川大学·《仁川学研究》（KCI）海外学术编委，多年从事中韩翻译教学，具有丰富的含同声传译在内的口译经历和笔译成果。